零下４５度・摂氏　ページ1　　その１

私の手元にトルストイによって書かれた大叙事詩・「戦争と平和」がある。
米国で１９６８年に発行された英語版である。
多数のロシア人が、自由と、より良い生活を求めて米国に亡命あるいは移住しただろう。
従って、此の大作をロシア語から英語に翻訳するのは、さほどの苦労は無かっただろう。

この小説の出だしに、いきなりフランス語が出てくる。

“Eh bien,mon prince,,,,”

ここを米川正夫は、「ねえ、いかがでございます、公爵。」と訳している。岩波文庫・１９８４年

工藤精一郎は、「ねえ、いかがでございます、公爵。」と訳している。新潮社１９７２年。

和訳が同じだ、ということはここでは問題ではない。

トルストイは地主階級の出であるが、当時の事情を書いてあるその他のロシア小説を読むと、上流・貴族階級で、フランス人の家庭教師がよく出てくる。文化上、フランスがロシアよりも先進国だったからである。

ゴッホはオランダの画家であるが、フランスのパリーで絵の勉強をした。スペインのピカソは、この人もまたパリーに出て絵を大成し、共に世界の画家としてその名をなした。

まさに、「文化の都・花の都・パリー」である。

その２

ゴッホも、ピカソも１９世紀、２０世紀の人であるが、わずか一世紀〜二世紀昔のパリーは、「花の都」どころではなかった。

ここに、トイレについて、なかなかおもしろい話がある。少し長いが、次に述べてみよう。集英社文庫「はばかりながら」・浅利佳一郎の８１ページより。
「１８世紀のパリのトイレ」

１８世紀のパリには公衆トイレなるものはなかった。もし緊急に排泄をもよおしたら、公園の片隅か教会や宮殿の壁の陰に隠れて排泄をした。とくにウンコは、公園内の大きな木の下をトイレとして使用する人が多く、パリの街の中にある公園の大きな木の下には、ウンコの山がいくつもでき、その異臭はパリの街全体に流れている有りさまだった。

その悪臭に辟易したアンジヴィエ伯爵は隠れてウンコができないようにするために大きな木という木を切り払ってしまった。そうなると門の陰や、辻馬車などの陰を利用するようになり、あげくには車の座席を便器替わりにするようになった。排出に余裕のある人はセーヌ川まで歩いていって川岸や川を利用した。セーヌ川にかかる橋の上からお尻丸出しの紳士、淑女の姿が望めるのがパリの名物風景ともなったのである。
その後「ここで大便をすることを禁ず。違反者には体罰を科す」という掲示が貼られたが、その掲示が貼られると同時に皮肉なことに「ここがトイレか」と違反者がどっと増えることになった。　

その３

人間も動物の一員であるから（平凡社・世界大百科事典１８巻６６２ページ）、毎日食べ物を口から入れ、養分を体内で取り込んだ後、体外に排出しなければならない。

それは、どんなに高貴なひとでも、「人」である限り、この法則から逃れることは出来ない。勿論、どんなに美しい人でも同じことである。
また、どんなに暑いところで暮らす人も、どんなに寒い所の人でも、同じようにこの法則に従わなければならない。

私が、第２次世界大戦後暮らしたヨーロッパ・タタール共和国のエラブガ市の捕虜収容所においても同じことだった。


その４

セーヌ川で、ウンコするところで想い出しました。あれは
６０年以上も前、私が旧制中学校の生徒だったとき、国語の時間、先生の説明があって、「昔、我が国では、川岸にかけられた小屋で、用をたしたものだ。だから川屋、即ち「厠」という」と。

古代の人間は、世界中どこでもみんな同じことをしてきた。国語辞典にもそう書いてある。

さて、話を元の流れに戻しましょう。
エラブガは、ボルガ川の支流カマ川の右岸に沿って街が出来ている。ボルガ川は「母なるロシアの川」と、あちらの歌に歌われている。

正しく発音すれば「ヴォルガ」となる。

エラブガには捕虜収容所が二つあった。小さい方をＡ、大きい方をＢと呼んだ。Ａにはおよそ２０００人、Ｂの方には訳８０００人、合計約１万人の旧日本軍の将校が収容された。旧樺太〔現サハリン〕軍、旧北朝鮮軍、旧満州〔現中国東北地方〕軍、旧中国進駐軍の各日本軍の中から連れて来られた将校たちであった。

これら、Ａ、Ｂの収容所には「先客」がいた。ボルガ川のずっと南の河口近く（といっても河口から約４００ｋｍ強）のスターリングラードで壮絶な死闘を演じたドイツ軍の将校たちだった。１００人前後いたと思うが、そのうちどこかへ行ってしまった。「どこにいったのか」ロシア人に尋ねたいところだが、そうでなくても、こちらはスパイ容疑がかけられていたので、そういうへまな質問はいっさいしないことに決めていた。

これらドイツ人と都合１年近く、同じ収容所の中で暮らしたが、私が彼らから受けた影響はかなり大きいものがあった。

スターリングラードは「スターリンの街」の意であるが、戦後ボルゴグラードにかえられた。、「ボルガの街」の意、正しくは勿論ヴォルゴグラードと呼びます。

註・ボルガ川　　全長３６８８ｋｍ
　　 信濃川　　 　全長３６７ｋｍ(日本最長)

その５

前置きはこのくらいにして、いよいよ本題に入ります。

北九州市・北緯３３°５３′
東京都　　北緯約３５°１０′
札幌市・　北緯４３°３．４′
エラブガ・　北緯５５°４８′

上の表は各都市が赤道から順番に遠くなって北極に近づいて行くことを示しています。

日最低気温の月別平均値（平成１６年・理科年表・丸善株式会社より）各地とも１月が年最低値を示している。

福岡３．２℃
東京２．１℃
札幌ー７．７℃
エラブガー４５℃

上の内エラブガのみ、資料を書いた書類を持ち合わせていないので、私が実地に体験した温度である。


その６

エラブガは、Елабугаと書き、三省堂発行の「コンサイス外国地名辞典・改訂版・１９９６年」の１４１頁に載っています。人口わずか３、２万の小都市ですが、とにかくこの辞書に載せられています。

真冬の厳寒には特別な言葉があって、露語でマローズ・морозといいます。ちょうど我が国に６月から７月中旬にかけてうっとうしい雨が降り続く時期を「つゆ」というのに対します。

この「マローズ」こそがロシアの最大の強みです。ヨーロッパのあらゆる国々を席巻し、１８１２年、余勢を駆ってロシアになだれ込んだ無敵のナポレオン軍は「一時モスクワを占領したがロシア軍の焦土作戦のため糧食に不足し、厳冬の到来をおそれて退却、帰途コサックや農民ゲリラの襲撃で多くの死者を出して敗走、９割以上の将兵を失う・平凡社世界史事典４６４ページ」

今月２月初旬、ＮＨＫ衛星放送テレビで３回にわたり「ロシア・スターリングラード独ソ軍の死闘」が放送された。破竹の勢いでポーランドを突き抜けたドイツ軍は遙か遠くのボルガ川河口近くのスターリングラードまで突進した。だが、すでに御覧の皆様ご承知の通り、１９４３年１月厳寒がやってきたらドイツ軍は全く戦力を失った。
約３３万のドイツ軍は、ついに残兵約９万となりソヴィエット軍に投降した。（平凡社・世界大百科事典１２巻・４９５ページ）

その７

話の順序として、このあたりで私の行動範囲・勿論戦時捕虜の身分では、自分の意志で行動できるものではありません。常にロシア軍当局の指令により、こちらの本部でその人員が決定されるものです。

１９９１年・平成３年頃、今からもう１３年ほども前のことになりましょうか、私の年表を、パソコンで作成していましたから幸いでした。

近頃は寄る年波と焼酎と帯状疱疹のため、かなりぼけてきています。来月で私は７９歳になります。あと１年したら８０歳となります。

自動車運転歴満５０年・金線付き、をその時、きっぱりと自動車運転を止め、国に免許証を返上することにしています。

１９４５年・昭和２０年・年末、私２０歳、ヨ−ロッパロシア・タタール共和国エラブガＡラーゲリ（収容所）に入る。まもなく通訳を希望する。註・大正１４年生まれは、年齢は昭和の年数と常に同じでした。

１９４６年・昭和２１年春先、２１歳、第１次ボリショイ・ボール（大きい森の意）森林伐採隊数百人の通訳となる。

１９４６年・昭和２１年晩夏、２１歳、反抗的通訳の故をもってボリショイ・ボールを追放される。Ｂラーゲリに入る。

１９４６年・昭和２１年初秋、２１歳、コクシャン隊（数百人）の通訳となる。

１９４６年・昭和２１年初冬、２１歳、反抗的通訳としてコクシャンを追放されＢラーゲリに戻る。註・反抗的通訳・反ソ・ミリタリスト・軍国主義者と言われ、追放されたいきさつは、私のホームページ「追放」をご覧下さい。

次へ（ページ２へ）